Naverを見ているといろいろ面白いことがわかる。
ここには例を挙げない。
ぜひ見に行ってくれ。リンクはここのブログのどこかにある。
http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_8&nid=1130909&w
exwarp
閲覧数 : 663
韓 : 今度大学の新聞に投稿する内容です.(修正)
作成時刻 : 2005.03.26 17:00:04
韓.日 歴史教科書を比べる!
“日本の歴史教科書は歪曲だ.”と韓国人たちは認識する. その認識の経路は, ニュースの報道と新聞で捜してみることができるが, 日本語に作成された歴史教科書を読んで見た人はあまりいないようだ. この前に “日本は歴史歪曲中断しなさい!” と小学生たちが勇ましく運動場で主張する光景を KBS 9時ニュースで見たことがあるのに, 呆れる気がした. たぶん, 小学生たちの中で, 日本語能力試験 JLPT2級以上の試験に合格した学生はいないだろうので日本語になった教科書の原文も読まないだけでなく, まだ自国のグックサチェックも読んだ経験がないだろう. 直接検証する道はないのだろう. 不可能に近い事だ. その理由は日本の歴史教科書は韓国語に翻訳されて販売しないからだ.
それで筆者は, 韓国人と日本人が歴史を討論するサイトで有名なネイバーエンジョイジャパンで偶然に 韓.日 歴史教科書を比べる THREADを捜した.
http://bbs.enjoyjapan.naver.com/action/read.php?id=enjoyjapan_8&nid=1126378&work=search&st=writer&sw=shabbypu&cp=1)
http://blog.naver.com/post/postView.jsp?blogId=exwarp&logNo=60011211429&categoryNo=0&viewdate=&cpage=1&cpage2=1&listtype=0
(URL住所です.)
衝撃的なことは日本の歴史教科書はおおよそ 200種類以上に, それを全部翻訳する作業は不可能に近いという結論を得た. もっと驚くべきなことは韓国の国史教科では, 日本語に翻訳されて, 購入することができる. その理由は簡単だ.
韓国の国史教科では現在中学校と高等学校それぞれ 1種類だ.
教育人的資源部で主導した国史教科書だ. 著者: 国史編纂委員会, 国政図書編纂委員会で編纂した, 名実共 “国定教科書”だ. これに対して真剣になる必要がある.
日本は出版社だけで, あるいは民間(あるいは学者)が歴史教科書を作って, 文部省に提出して, 検定を受ければ, 教科書を作ることができる.
(国定教科書=教科書を書く組職と教科書を検定する組職が同じだ. 検定教科書=教科書を書く組職と検定する組職は違う. 韓国は国史教科書の場合には国政教科だけが存在して, 近現代史の場合には検定を受けて教科書を作る.
教科用図書に関する規定
http://nlawyer.naver.com/laws/law_detail.nhn?id=00043202
(URL住所です.)
日本の場合は今まで検定に合格したことは小学校 155種類 , 中学校 105種類が合格したと言う.(日本は小学生から日本の近現代史を学ぶ. 国史と近現代史を合すればその数はおびただしい羊だ.) しかし種類があまりにも多いから, 学校で採用することはいくらならないと言う. 量の質を高さはのだ. 歴史教科書の種類について, 日本人たちに何回質問を試みたが確かな返事を聞くことができなかった.
200余種類を皆勉強する必要はないと思う.
ところが, ネイバーエンジョイジャパンでどんな日本人が, 效果的な方法を提案してくださった. 感謝する.
--------------------------------------------------------------------
原文
もうすぐ予測される , 第2弾の騷動に対して , より效果的な , 抗議方法を提案して見たいと思います.
1, 問題になる教科書を読む. (絶対条件).
2, 製作会社の提出した原本と日本政府が直してスゴを指示した部分を調査して見る. (その部分が , 次の番 , 日本からより大きい譲歩を占めることができる部分だ ).
3, 採用は , 政府ではなくて , 地方自治体だ (のために)のため , 旋回の採用で , 対抗していた自治体をピックアップやって , その自治体の政党分布を調査する.
同時に , 該当の自治体の選出する国会議員を調査して上記 , 対抗政党及び , 国会議員に対して , 個別工作をして , 日本内で協力者を作る.
--------------------------------------------------------------------
本当に日本の歴史教科書が歪曲されたと判断しようとすれば, どうして歪曲されたのか日本語を勉強して原文を読んで見て, 自国のグックサチェックと比べて検証して, 難しい部分は歴史書を読んで参考して, 歴史教科書をイシューで扱う書籍を読んで見る事も重要だ, そして経済と統計, 法律も勉強しなければならないでしょう. 場合によっては英語と中国語も勉強しなければならない. その理由は国際條約の資料と歴史書の原文は英語と中国語を勉強しなければ読むことができないからだ. 最終的には国内外の国史学者たちの論文と一致するのか対照する.
(いつも論文の再検証は必要, 再検証のない資料は過ちが増幅すると聞きました.)
勿論. 一人でこれを全部実行に移すことには無理がよる.
しかし私たちはできる可能性がある. ??大学はユニバーシティーだ. 図書館で日本の歴史教科書があるのか捜してみて, なければ学校の支援をもらって言論で問題視する日本の歴史教科書を手に入れる. 日本語教育とはそれを授業の材料で設定して翻訳して, 翻訳した教科書を史学科ではそれを歴史書と自国の教科書と対照して検証する. 歴史教科書で法律と統計と係わる部分は, 法学科と経済学部に任せる. 国際條約の資料と歴史書で英語と中国語に記録された資料の翻訳はヤングズングオムンハックブに任せる. 結論は各学部と学科の持続的な交流を通じたら, 現実可能性がある.
修正時刻 : 2005.03.28 17:42:29
icepoint03 : 韓 - fierysoldi > 本当にそれならザルモッドエダで話さなければならない. アジアに中国と日本だけあるのではない. (03/26 17:15)
icepoint03 : 韓 - fierysoldi > 爆笑!! 常識もない本を信じる馬鹿. (03/26 17:16)
manseitaro : 日 - icepoint03>日本の教科書に注文をつけてくるアジアの政府は、中国と韓国と北朝鮮だけ。 この三つの国の共通点は? 国定教科書を使っている天ですね。 (03/26 17:16)
momotypeo : 日 - う~ん。検定前の白表紙本が手に入る事も、問題が多いのだが。 (03/26 17:17)
fierysoldi : 日 - icepoint03>日本史の研究家はイギリスにもアメリカにもたくさんいる。 朝鮮史の専門家の名前を言ってみろ。ちなみにハーバード大学の朝鮮史専門のC.J.エッカートの本すら韓国では発売禁止なのに。 (03/26 17:17)
exwarp : 韓 - coco1さん>分かりました! (03/26 17:17)
icepoint03 : 韓 - どっちみち, 日報も "検定"制度を使用... 結局はまったく同じだ. (03/26 17:17)
coco1 : 日 - 日本人のほとんどは、「日本」の名前の由来すら知りません。それが現在の日本の教科書の現状です。 (03/26 17:17)
icepoint03 : 韓 - どっちみち, 日本刀 "検定"制度を使用... 結局はまったく同じだ. (03/26 17:17)
manseitaro : 日 - icepoint03>読んだことも無いのに「常識も無い本」と断言しているのは何故? 誰かがそう言っていたからでしょう? 誰かの意見を信じてるだけの馬鹿ですよw 少しは自分の頭を使って考えなさいなw (03/26 17:18)
virtual_a : 日 - あまり icepoint03 に かまうな. 建設的な 話を しよう. (03/26 17:18)
fierysoldi : 日 - icepoint03 > 国定と検定の違いを言ってみろ。 こいつ大馬鹿。俺は韓国の国定教科書は全部、読んだぞ。 大笑いww (03/26 17:18)
icepoint03 : 韓 - "日本"という名前の来由が韓国にあるから.... 隠すこと. (03/26 17:19)
coco1 : 日 - この、新聞記事は頑張りましたね。後でじっくり検証します、 仕事に戻らねば ではまた (03/26 17:19)
fierysoldi : 日 - icepoint03 > プハハハハハ お前、馬鹿決定。もう死んでいいぞ (03/26 17:19)
manseitaro : 日 - 国定教科書=教科書を書く組織と、教科書を検定する組織が同じ。 検定教科書=教科書を書く組織と検定する組織は違う。 大きな違いですよ。 (03/26 17:20)
icepoint03 : 韓 - fierysoldi > 韓国の歴史教科書をゾンブイックオッウなら, 日本の教科書がいくら歪曲されているのか分かるのね... 伝えなさい. (03/26 17:20)
zecoo : 日 - exwarp>>>>越えられない壁>>>>icepoint03 (03/26 17:20)
fierysoldi : 日 - icepoint03 >何が歪曲か言ってみろよ。ん?どこの出版社の本を読んだんだ? (03/26 17:20)
exwarp : 韓 - 国定教科書=教科書を書く組職と教科書を検定する組職が同じだ. 検定教科書=教科書を書く組職と検定する組職は違う.->参考するようにします. (03/26 17:21)
icepoint03 : 韓 - 韓国も法的には一般学会や出版社で歴史教科書を作ってそれを検定するようになっている. (03/26 17:21)
naverian : 日 - NET でも日本語翻訳版が読めるので、少なくても、ここに来ている日本人の多くは韓国の「国史」を読んでいるでしょうね。 (03/26 17:21)
icepoint03 : 韓 - ただドンドエはイルイアニなので作らないだけ.. (03/26 17:21)
manseitaro : 日 - exwarp>日本の教科書だけでなく、教科書を作る時に決められた「近隣諸国条項」も調べたほうがいいですよ。 (03/26 17:22)
fierysoldi : 日 - icepoint03 一般学会や出版社で歴史教科書を作ってそれを検定するようになっている.>>ハハハハハハ 韓国の教科書にそんな制度はない (03/26 17:22)
fierysoldi : 日 - 嘘つき、大笑いww (03/26 17:23)
exwarp : 韓 - 「近隣帝国条項」分かりました. すぐ検索して見ます. (03/26 17:23)
icepoint03 : 韓 - 結局は "検定"という制度を通じて国家の意図と違った部分があれば直すようにして, あまりにも多ければゴムゾングトングとをアンシキム.... それがそれではないの? (03/26 17:23)
momotypeo : 日 - manseitaro>良い指摘だ。このおかげでどれだけ左に傾いているか。 (03/26 17:24)
fierysoldi : 日 - icepoint03 > 全然違うね。 exwarp の弟子になれ (03/26 17:24)
icepoint03 : 韓 - fierysoldi > 韓国の法が分からなければ分からないと言いなさい. 分からないのにアヌンチェしないで. 馬鹿 ,爆笑. (03/26 17:24)
momotypeo : 日 - 近隣帝国条項←翻訳大丈夫か?近隣諸国条項。 (03/26 17:25)
fierysoldi : 日 - icepoint03 >韓国の教科書を書いた奴知っているのか? ちなみに全部匿名だけど (03/26 17:26)
exwarp : 韓 - fierysoldiさん>あまりおだてるなください. (03/26 17:26)
exwarp : 韓 - momotypeoさん>はい検索結果,資料が出ました. まだ読まなかったです. (03/26 17:27)
icepoint03 : 韓 - fierysoldi > 匿名なことは確実... 確かに問題がある... しかし今の論議と別個の問題だ. (03/26 17:28)
coco1 : 日 - manseitaro>「近隣諸国条項」そうですね、日本の教科書検定の最大の障壁ですね・・・ exwarp に今度お話しします。 (03/26 17:28)
manseitaro : 日 - 一般的に近隣諸国条項といわれるのは、義務教育諸学校教科用図書検定基準(平成元年(1989年)文部省告示第15号)と、高等学校教科用図書検定基準(平成11年(1999年)文部省告示第96号)のことです。 (03/26 17:28)
naverian : 日 - 久々の「良スレ」決定。 (03/26 17:29)
coco1 : 日 - manseitaro>ありがとう、私は仕事なので後を頼みます。 (03/26 17:29)
manseitaro : 日 - coco1>了解。 (03/26 17:30)
manseitaro : 日 - http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/kyoukasho/kentei/021202.htm ←義務教育諸学校教科用図書検定基準(平成元年(1989年)文部省告示第15号) (03/26 17:31)
exwarp : 韓 - coco1さん>はい,さようなら. (03/26 17:31)
manseitaro : 日 - http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/kyoukasho/kentei/990402.htm ←高等学校教科用図書検定基準(平成11年(1999年)文部省告示第96号) (03/26 17:32)
manseitaro : 日 - ↑の二つのurlが、一般的に言われている「近隣諸国条項」。 (03/26 17:32)
exwarp : 韓 - manseitaroさん>どうもありがとうございます.参考します. (03/26 17:33)
manseitaro : 日 - exwarp>どういたしまして。 日本の役所の公文は読みにくいので翻訳も大変だと思いますよ。 (03/26 17:34)
exwarp : 韓 - その以外に,また知らせたいのがありますか? (03/26 17:35)
icepoint03 : 韓 - exwarp > 韓国の教科書制度は分かっていますか? (03/26 17:35)
exwarp : 韓 - manseitaroさん>韓国人大多数は,完全に分からないです.私も同じです. まず, "紹介"を目的にします. (03/26 17:36)
exwarp : 韓 - icepoint03さん>分からないです. (03/26 17:37)
manseitaro : 日 - exwarp>あまり一度にたくさんのことをやるのは余計な混乱を招きますからね。 ある程度翻訳や準備が進んだのなら、教科書問題が日韓の間で起きた経緯を調べればいいのではないでしょうかね? 1982年から起こった摩擦ですが、そのきっかけや、新聞報道(もちろん日韓両国の新聞)等も必要になってくると思いますよ。 (03/26 17:37)
icepoint03 : 韓 - exwarp > ハル...... 日本の人々に知らせてくれと言ってする前に先に調べて入って来た方が良いですね... (03/26 17:38)
exwarp : 韓 - manseitaroさん>良い指摘です. (03/26 17:39)
manseitaro : 日 - 教科書問題は歴史問題ではなく、最初から政治的問題でした。 政治には必ず何らかの意図があります。 その意図こそが教科書問題の本質だと思いますよ。 (03/26 17:40)
exwarp : 韓 - icepoint03さん>私は調査した資料の結果を敍述するんです. (03/26 17:40)
icepoint03 : 韓 - exwarp > ここでは少しでも分からなくて入って来れば日本の人々は楽しく騷ぎます. (03/26 17:40)
icepoint03 : 韓 - manseitaro > 正確な言葉. (03/26 17:41)
exwarp : 韓 - icepoint03さん>はい.それで黙ろうと思います.初期には熱心に文も書いたが,今は観戦ばかりしています. (03/26 17:42)
manseitaro : 日 - icepoint03>知識が無くても、その知識を得ようと努力する人を邪魔する日本人はいない。 少なくとも、日本の教科書を読んだことも無く、これから読もうとも思わない進歩の無い人間は無視されるか馬鹿にされるかどちらかですよ。 (03/26 17:42)
icepoint03 : 韓 - 現在日本は政治的に右傾, 帝国主義化になろうとする現象が明確. それが教科書に反映されたのだ. (03/26 17:42)
icepoint03 : 韓 - manseitaro > 知識を得るなと言った事がない. あらかじめ勉強して来なさいという末日だけ. (03/26 17:43)
manseitaro : 日 - icepoint03>ではなぜ、1982年の教科書問題は起きたのでしょうね。 (03/26 17:44)
icepoint03 : 韓 - 韓国の教科書に問題がないとは言わない. (03/26 17:44)
icepoint03 : 韓 - しかし, 日本の歴史観は根本的に自分の歴史をあまりミファハリョヌンデに問題が発生するのだ. (03/26 17:45)
exwarp : 韓 - icepoint03さん>だからここで学びます.^^直接日本人に学ぶのです... (03/26 17:45)
manseitaro : 日 - icepoint03>韓国人が日本の教科書を読むには、日本語を知らなければならない。 それだけでも困難が付きまとう。 NAVERで誹謗中傷を繰り返すよりも、知識を得ようと日本人に質問することはよほど有意義ですよ。 (03/26 17:45)
manseitaro : 日 - icepoint03>いや、だから、読んだことの無い人の意見には何の価値も無いのですよ。 貴方も読んだことは無いのでしょう? (03/26 17:46)
icepoint03 : 韓 - 日本が歴史を主張することを見れば, "何の歴史書に書いている"というので終り.... ほとんどすべての歴史が歴史書に書いていることで始めて歴史書で終わる. (03/26 17:47)
icepoint03 : 韓 - "歴史書"というのは結局, その時代の人がその時代の要求に当たるように書かれたことに拘わらない. (03/26 17:49)
manseitaro : 日 - 韓国で国中が日本の教科書に対して反発し、数々のデモが繰り返されても、日本国内ではそれに対する反発すら殆ど無いのは、殆どの韓国人が日本の教科書を読んだことが無いのを知っているから。 韓国国民がどんなに騒いだって、無価値なのですよ。 (03/26 17:49)
icepoint03 : 韓 - "歴史書"がもちろん歴史を理解するのにあって重要な役割をすることは間違いないが, それだけで歴史を理解すれば, 大きい間違いを犯すことができる. (03/26 17:50)
exwarp : 韓 - manseitaroさん>同感です.それで投稿をしようと思います. (03/26 17:50)
icepoint03 : 韓 - どの国も自分の歴史を美化させようとする試みは当然あると思う. しかしそれもどの位だ. (03/26 17:51)
manseitaro : 日 - exwarp>我々日本人から見れば、今頃遅すぎるとは思う試みだと思いますが、最初の教科書問題以来、翻訳や出版すら試みようとしなかった韓国の大人たちが悪いわけですよ。頑張ってくださいな。 (03/26 17:52)
manseitaro : 日 - icepoint03>いろいろ日本の教科書に言及しているようですが、呼んだことの無い貴方の意見は無価値なのですよ。 どんなことを言ったところでね。 (03/26 17:53)
icepoint03 : 韓 - "林ライル本部"とか. "渤海"が日本に朝貢をしたとか.. 日本の "近代史"は本当に常識がない歴史観だ. (03/26 17:53)
exwarp : 韓 - manseitaro>はい. (03/26 17:53)
virtual_a : 日 - icepoint03 > この話題は 君を 必要としない. 私と 別の 場所で 遊ぼう. (03/26 17:53)
icepoint03 : 韓 - 韓国の歴史教科書をすべて読んだと言う, 立場(入場)で説明をして見なさい. (03/26 17:55)
momotypeo : 日 - icepoint03>韓国は日本書記の韓国に良い所だけ抜粋してるんだよ。韓国に都合の悪いところは捏造と言う。韓国の歴史教科書は日本書紀を参考にしている部分は多いのに。 (03/26 17:56)
icepoint03 : 韓 - "林ライル本部"だけでも, 日本で主張するイムラの位置までも日本は正確に把握していない. (03/26 17:56)
icepoint03 : 韓 - "日本書紀"は韓国で確かに参照をしているがそれは "参照"だ. (03/26 17:57)
icepoint03 : 韓 - "日本書紀"というの自体が日本の歴史を美化させるために作られた歴史書だから. (03/26 17:58)
exwarp : 韓 - icepoint03さん>日本人に聞きたければ>>>fierysoldi : 日 - icepoint03>読んだ事ないww 字ものを言わないでね. 私は全部読んだ. あれは歪曲する景況ではない創作だ. (03/26 17:59)
icepoint03 : 韓 - 歴史は歴史書にだけ眺めればアンドエンダ. (03/26 17:59)
exwarp : 韓 - icepoint03さん>文化財と四書が一致しなければならないというのですね. (03/26 18:00)
momotypeo : 日 - 王仁は日本書紀しか出てこないよね。何故それは取り上げるのに林ライル本部は捏造で片付けるのだ?まぁ、日本書紀は検証するところは数多いが。 (03/26 18:00)
icepoint03 : 韓 - 国自体がなかった石器時代で只今青島岸どおり移った日本がその時代の莫強した鉄器文明の王権が確立した国を属国で置いたということは常識的に言葉がアンドエはの. (03/26 18:01)
exwarp : 韓 - あの,二万忙しくて失礼します.ごきげんよう. (03/26 18:01)
manseitaro : 日 - 私もそろそろ退出しよう。exwarp>頑張ってください。 (03/26 18:02)
icepoint03 : 韓 - exwarp > 買っては四書を作った国と著者の立場(入場)が反映されたのですね. (03/26 18:02)
icepoint03 : 韓 - 歴史ではいつも歪曲された内容があるというのを理解しなければなりません. (03/26 18:03)
icepoint03 : 韓 - 史学というのはそんな四書の真実と歪曲を捜し出すのですね. (03/26 18:04)
icepoint03 : 韓 - 日本は "日本書紀"などの内容に出る "歪曲"になった内容を "歪曲"というのが分かりながらも日本に不利ならばそれを骨切って否定する. (03/26 18:06)
momotypeo : 日 - 歴史は事実でしかない。感情を入れる物でもない。しかし、立場やその時の価値観によって見方も変わってきます。ナポレオンがある国では英雄である国では侵略者のように。もっと冷静に見るべきです。私もこれで。 (03/26 18:10)
virtual_a : 日 - お疲れさま >exwarp manseitaro momotypeo (03/26 18:11)
2004390 : 日 - icepoint03 歴史書が無いからしょうがないでしょ? (03/26 22:26)
exwarp : 韓 - 皆に感謝いたします.良い経験でした. (03/28 14:32)
exwarp : 韓 - icepoint03さん>確かに分かりました. 接続してください. http://nlawyer.naver.com/laws/law_detail.nhn?id=00043202 (03/28 14:34)